[この番組には性暴力の描写が含まれます 視聴の可否はご自身で判断してください]
何これ
生活するのも大変だった
毎日売ったり買ったり
雪や雨を掘り起こし そして太陽が輝く
毎日働くのさ
悪くない気分だ
心の平穏のことだよ
時間をかけるつもりさ
よいサインが見えてきた
毎日働くのさ
自由を愛し 思いを感じる
近づいて木の幹を抱きしめる
雪や雨を掘りおこす
そして太陽が輝く
毎日働く
悪くない気分だ
心の平穏のことだよ
時間をかけるつもりさ
よいサインが見えてきた
おはよう
ご用件は？
我々はエイモス・ミラーの
両親に用があって来た
エスターとジェレマイアに会いたい
用心深いわね
北アメリカで一番美味い ピクルスを作る農場だ
無理のない話さ
この道を進み 馬小屋を越えてください
二番目の穀物倉庫で ミラー夫妻がお待ちしています
ありがとう
彼は何の薬物中毒に？
フェンタニルと呼ばれる 処方薬の鎮痛剤です
少量でも致死の危険があるものです
遺体は今どこに？
レストン遺体安置所です
なぜ連れてこなかった？
それは…
残念ですが 簡単にはできません
息子さんの遺体は 国内で発見されました
警察の捜査によってです
あなたが息子を見つけたの？
最初に現場に到着した警官は私です
命は助けられなかったの？
申し訳ありません もう手遅れでした
彼を土葬する必要がある
亡くなってからもう３日だ
わかるかい
わかります
すみません ちょっと失礼します
何？
エイモス・ミラーの車が見つかった
コンビニから ２ブロック離れたところ
国境ログのアクセス許可持ってる？
持ってるよ
何のため？
エイモス・ミラーが いつ国境を越えたのか知りたい
同伴者の有無もね
わあ よかった 起きてるのね
なんで私服なの？
今何時か知ってる？
今日は学校に行かない
家族団欒の日よ
そう あのさ…
ちょっと聞いて あの…
昨日の夜 寝てて 目が覚めたら
どこか違う場所にいた
ジェナ
意味わかる？
テレポートしたみたい
寝てる間にね
どこか違う場所に行ったの
ベッドに寝てたのに
目が覚めたら 暗くて
誰かの足音を聞いた
発電機の音だったかも
確かじゃないけど
何が起きてるのか わかったつもりだった
ねえわかる？
でも状況が違う
何かが変わってきた それで
もう 寝れないかも
ヘンリー
本当に気の毒だと思ってる
でも私…
今 忙しいの
どうしたの？ 何してるわけ？
どういうこと？
クッキーを焼くの
見たらわかる
そんなことより
相談にのってくれない？
無理よ だめなの 今日はね
でも手伝ってくれるなら
一緒に焼こう 気分が晴れるわ
本当だって
クッキーなんて 焼いてる場合じゃない
じゃあ ここから出て行って
わかった
ムカつくわね
さようなら またお願いします
はいどうぞ ごゆっくり
嫌な奴ら
怒っても意味がない
そのエネルギーは仕事に使うわ
休みは取ってるの？
このシフトは悪くないわ
そうだね 俺はバーテンやってた
高校生のときにロッジでね
人生で一番つらい２週間だった
- ２週間？ - うん
あの… 昨日のお礼を言いたかったんだ
正直…
自分の子供にこんなことが 起こるなんて まさかだった
君の子供は元気か？
ヘンリー？ 彼女はまあまあね
そう？ 彼女は賢そうだ
お母さんに似たんだな
だといいけど
じゃあ そろそろ行かなきゃ
あれは残ってるかな
パイ… 取っておいてくれたんだ
- もちろん - ありがとう
ビルさん おつりがあるわよ
いらないよ チップだ
ちょっと
バカ言わないで
３ドルで十分
チップは20％よ
話がある 君にはレストンで他のチャンスがある
仕事が終わったら うちの会社に寄ってくれないか？
クレオ 注文の料理よ
えっ そうね
ありがとう そうします
よかった うん
じゃあ後で
はい
ではもっと詳しく 見てみましょう
この主要人物達
１人で待つ苦痛は
ウラディミールには 耐え難かった
彼の夢からエストラゴンを 起こす必要があった
この関係性を見ると
ウラディミールがどれだけ 自分勝手なのかがわかります
１人ではいられないのです
木曜日に作文を 提出してください
言い訳はなしよ
タウンズ
話があるの
ここじゃだめ だから…
来るの？
ひどい顔してるな
ありがと
それに臭うぞ
あんたって正直者ね
君はいつも 清潔とは言いがたいけど
今日の臭いは
特別にひどいよ
うん 昨日寝てないんだ
まったくね だから…
タウンズ！
ちょっと どこ行くの？
授業に行かなきゃ
本当に２時間くらいしか 寝てないんだから
僕もだよ ほらこれを見つけた
何？
すごい！
ちょっといい？
信じられない
誰かあいつを捕まえろ！
でも ものすごい数の動画ね
これ本物だって証拠あるの？
この動画は他と違うと思う
この人たちが誰なのか 調べる必要があるけどね
でも ヘンリー
君だけじゃないのかも
昨日 寝ている間にテレポートしたの
どういうこと？
私の深層意識が
私の体をどこか知らないところに 連れて行った
うわあ 誰かが君を召還したのかも
何？
それってめちゃくちゃ怖いよ タウンズ
夢じゃなかったのは確か？
目が覚めたら どこかに閉じ込められていた
何も見えなくて 何かで皮膚を切った
だから 夢じゃないと思う
そうか 爆発があったかどうか 探してみよう
- 君がいた場所を探すんだ - 違うの…
それは 爆発とかではなくて
違ったの それは…
前より楽だった
それは まるで私の体が
流れ着いた感じ
そうか
君はリラックスしてたから
体が緊張してなかった
そう でも今は違う
あとどれだけ 起きていられるかわからない
もう死にそう
タウンズ 私が寝たらどうなると思う？
どこか知らないところに 行ってしまうかも
ねえ…
来てくれない…？
私の家に
念のために
君が眠るのを 見ていろって？
うん そういうことかな
あんたの助けが必要よ 来てくれたら…
それは…それって 友達として？
そう
友達として
科学とかに詳しい友達でしょ
これは１人じゃ無理よ だから…
ここで会おう
６限目の後にね
- いい？ - 了解
オッケー
俺は逃げるよ
お前もそうした方がいい
あいつが彼女を殺した
トリスタンを誘拐し 彼女を殺した
ドム 早く逃げろ
いいか？ 荷物をまとめて
逃げるんだ
息子の居場所を聞いたんだ
- 彼を取り返せる - だめだ
ドム それは無理だ
それはワナだ わかってるだろ
だから君の助けが必要だ
できない
彼は俺を切り刻んだ
見ただろ
トリスタンにもするつもりだ
あいつらにそんな権利はない
テレポートが遺伝するという 確証はない
トリスタンが証拠になるかも
あいつらはそう考えている
これはどこだ？
知っているか？
知ってる これは別の 重力波観測所だ
俺がいたところみたいな場所か
似たようなところだ
そこに行くのは愚かだ
助けてくれ
お願いだ
くそう
自分を大切にしろ
やばい やばい…
どれくらいかかる？
急いでいるの？
ロッジはまだ開いてないわよ
クイズのイベントのときは 早く開くんだ
探し物は見つかった？
ええ もう結構よ
ウォーカー警部？
悪い知らせだ
ミラーの息子は国境を越えていない
念のため数ヶ月前も調べてみた
車から何か見つかったか？
密輸用の車よ
彼はドラッグを 密輸していたのかも
メノナイトが… ドラッグの密輸だって？
ええ…
聞こえてる？
はい じゃあ…
その記録をメールで送ってください
それを見たいんです
わかった 送ったよ
ジェナ ちょっと
この格好はダメよね
- そうねえ… - そうよね
ちょっと助けてくれない？
仕事の面接があるの
多分面接だと思うけど
間違いないわ
ビル・ブーン・モーターズでね
本当に？
あなたのパパはビルのこと 良く思ってないわよね？
お互いに何か問題があるみたいね
時期を見て トーマスに話すわ
仕事が決まるか まだわからないし
何をするの 車の販売？
そうじゃないかしら そうでなければ
コーヒーとスナックの販売機を 補充するとか
私はその経験はあるから
そのシャツをこっちによこして
あら どうしたの あなたの手？
ああ ちょっと 火傷しちゃった
ちょっと失敗 ぼーっとしてたの
大丈夫？ アロエを塗る？
ううん 大丈夫
あなたの助けが必要よ
私の持っている服じゃだめだわ
これじゃあ仕事はもらえない
お買い物についてきて
ちょっとだけだから
ごめんなさい あまり気分が良くないの
すぐに終わるって 約束するから
ヘンリーに聞くこともできるけど
黒いパーカーとかひねくれたのは 私の好みじゃないの
当時流行ってた 90年代でもね
待てよ ヘンリー・コールズが 一緒にいた？
うん
俺たちは…
わかるだろ
でもその後はわからない
なんだかあまり
よく思い出せない
よかったことは覚えてるんだろ
じゃあお前は…
ハイになったのは覚えている？
うん 少しはね フラッシュバックで
医者は短時間の記憶喪失は よくあることだって
でも… 記憶は戻ってくるらしい
つまり...
何かのきっかけとかでな
しかし ひどいな
それで リンカーンが女子トイレを 滅茶滅茶にしたって？
- うん - それはどうなったんだ？
- 最悪のいたずらだ - そのとおり
俺たちはやり返す
計画しているところだ
- そう？ - そうだ
リンジー・モーガンは なしだけどな
ああ そのこと忘れてた
どれくらいつき合った
３ヶ月前に
ヌード写真を送らせた
そうだろ？
それはいたずらじゃない
どういう意味だ？
彼女の兄は リンカーンのチームキャプテンだった
写真を送ったら あいつは頭が狂って
それでまったくシュートが できなくなった
つぶしてやった
でもけっこうヤバいよな
おい お前大丈夫か？
うん いや
ただちょっと暑い
ちょっと暑いだけだ
- 大丈夫？ - おっと
うん ちょっと暑いんだ
サーモスタットを確認するわ
理学療法の準備をしないと
ハルパート先生のための 血液検査も必要だわ
だからお友達に 帰ってもらわなきゃいけないわ
あと20分あるはずだ
明日また来てちょうだい
またな
- うん またな - じゃあな
すぐ会おう
- 元気になれよ - ありがとう
汗がでてきた
心配しないで 原因を調べましょう
足を調べるわ
わかった
事故のせいよ
体が調整中だから こういうこともあるわ
排泄の時間を 守るようにしてね
いい？
じゃあきれいするわね
ただいま
ジェナ？
ママ？
誰もいないみたいね
何してるの？
家の中だよ
完了
ほらこっち
最初にまず僕に電話するんだ 忘れないでね
位置情報を確認して 君を探しにいくから
それ何？
僕のお小遣いさ 万が一の場合や
帰ってくるのに必要かも 283ドルある
悪い考えだわ
ううん これは準備だ
マリファナを吸うのは 悪い考えだよ
ほら これで君の心拍数と 血圧を記録するから
異変が起こる直前の 状況が詳しく観測できる
それから 君は…
ジャケットは着たままがいい 念のため
それから これは日焼け止め
それと エナジーバーだ
パラシュートと ダイビング用品もあるの？
ううん それはない
じゃあ 横になって
ちゃんと見ててくれるよね？
他に行くところはないよ
僕の妹が旅行で使ってるやつ 借りてもいいよ
プレゼントじゃないから 返してね
こっちに骨を投げて
夜がゆっくりふける
眠る砂のよう
道は僕の手の中にある
古いヒールが すべての溝にはまる
なぜ君はここに来たの
僕には何故だかわからない
えっ
うわあ
信じられない
何が起こった？ どこへ行ったの？
前回と同じ場所だった
クローゼットの中だと思う
確かじゃないけど
写真があったわ
小さい女の子の
その子もテレポートするのかな？
わからない そうじゃないと思う
君が同じ場所に テレポートするのは
何か理由があるはずだ
君みたいな人がいるかも
戻るべきだ
ぜったい嫌だ
ドアの反対側に誰かがいた
でもその誰かは銃を持ってた だから嫌よ
特別な能力を持つ人間が 居住する施設は
通常 厳重な警備が されてるのさ
魔法科学の研究所じゃないんだよ タウンズ
そんなのわからないよ
写真の小さい女の子が 君の助けを必要としてたら？
困ってるかもよ？
やってられない
- ちょっと！ - やめろよ
- 現実逃避するな - タウンズ
君はスーパーヒーローだ これは君の義務だ
これを言うのは最後よ タウンズ
私はスーパーヒーローなんかじゃない
- でも君… - うるさい！
黙れ！
面白がってるんでしょ？
あんたは車の中にいなかった！
いなかったじゃない 彼が…
車って何？
あんたは…
あんた…
あんたなんて…
あんたは 私の子分じゃない
私達は友達でもないし お互いのこと全然知らない
言っておくけど これはゲームじゃないの
これは私の人生 私にとってリアルなこと
わかってるの？
うん…はい
タウンズ
あの 私はただ…
- タウンズ - うん
ちょっと タウンズ
タウンズ お願いちょっと待ってよ
ちょっと…
クソっ
私から車を買う？
中型のセダンかな 多分
中型？
ピックアップトラックの 大型トレーラーはいかがです？
- どういう意味かわかってる？ - いいえ 全然
まったくだわ
胸が強調されすぎ？
完璧な見栄えよ
ヘンリーの自慢の母になりたいの
バカみたいでしょう
わかってるのよ でも
時々 彼女が私のことを
恥ずかしいと思って とにかく
これでうまくいくわ
早く買ってさっさと帰ろう
あなた どうしたの？
大丈夫
何か変よ どうしたの？
ううん 本当に大丈夫だって
もうここにいたくないの 早く帰りたい
わかったわ じゃあ買ってくる
私…
それすごく素敵よ
私だったら あなたから 高級車を買うわ
ほら おいで
何故 今日は 学校に行かなかったの？
今日は特別な日
ママが病気を告知された日なの
ママは私を学校から連れ出して
今日は家族団欒の日って言ったわ
アイススケートに行って それから…
映画に行ったわ
ボードゲームをして 宅配ピザを頼んで
そうして
夕食の後に
病気だって私たちに言ったの
早期のアルツハイマーだって
私たちに心配をかけたくなかった
彼女はすべてを忘れる前に
素晴らしい一日を過ごしたかったの
お父さんは何故 今日一緒にいないの？
パパはママのことをあまり 話したくないように思うわ
いつも話してるわよ
あなたとお母さんのことをね
熱心すぎる研究者だって
２人でいつもキッチンにこもって 材料をまぜ合わせては
新しい秘密のレシピを 作り上げていたってね
それで彼を好きになった
彼があなたたち２人のことを 話す様子が素敵で
あなた達が よく作ってたのは ココア…
- ココア・シナモン ・サプライズ - ココア・シナモン ・サプライズね
私が今日 作ろうとしたのはそれ
ココア・シナモン・サプライズって？
チョコチップ入りの シナモンクッキー
それだけよ
私の発明だと思ってた
だからママは…
既にレシピがあるのを 私が気がつかないように
新しい名前をつけたの
彼女は素晴らしい人ね
うん そうだった
[レントンで頑張って]
エディー あなたがこんなのを 飲むだなんて
君は何を飲む？
チリ産の赤ワインが多いわ
ここから出た後はどうするの？
知らんね 仕事に戻るかな
ビルがまた雇ってくれると思う？
クレイにあんなことをして？
俺はやってない
あのな
彼がどうするつもりか知らない
でもビルは理解してくれる
ジェレマイア・ミラーは？ 彼は理解してくれる？
誰だか知らない
ミラー農場の人よ
ブーン・モーターズは彼と 取引をしていたはずよ？
いや
うん
ある意味ね 彼らから 中古車を買っている
俺は単なるドライバーだ
行かなきゃ
待てよ
お付き合いありがとう エディ
誰か あいつを捕まえろ！
ああ このネイルったら
- 大丈夫 - 本当に？
大丈夫 隠しておけばいい
大丈夫 緊張してるだけ
あなたたち 買い物にでも行ってきたの？
ジェナの助けを借りたの
オッケー もう行かなきゃ 祈っててね
- 頑張って - うん
何をしに行くのかさえ 知らないんだけど
仕事の面接があるのよ
でも先走りたくないから 帰宅したら話すわ
愛してる
じゃあね
そういう態度はよくないわ
何？
冷たい態度よ 彼女は…
あなたのためを思ってるのよ
うちのママと数時間一緒に 服を選んだだけで
私の人生を 全部知ったつもりなわけ？
彼女はここにいるって 言いたいだけ
またクッキーを焦がすの？
つらいことがあるのは あなただけじゃないのよ
あら ごめんなさい
あんたは夜眠れるでしょう
夜中に怖い場所に テレポートすることもない
ないわ でも私は
あなたのことを心配している
あなたは私に何も聞かない
今日はね 私のママ…
私はただ…
私だってつらいの
クレオにもっと 自分のことを話すべきよ
彼女はここにいるんだから
あなたは一人じゃない 誰かがいてくれてる
それは大事なこと すごく大きなことよ
自分のママが どれだけ大切かわかってない
こんにちは クレイ・ブーンだ
この事故の後 俺は…
やりたくない
クレイ ビデオはとても 重要なの
ビデオを見た人々が もっと寄付する
金なんていらない
お金は誰もが必要なものよ クレイ
治療費はバカみたいに高い
みんな助けたいと思ってる
ちょっとこっちに来て
ねえ
お前がいなくて寂しい
クレイ
誰もいない
夕方の薬は あと数時間は必要ないし
お前と俺だけだ 時間もある
なあ 昔みたいにやろうぜ
ここでおかしくなりそうだ
やめて
じゃあなんで来た？
資金調達のためよ クレイ
そうかよ
自己満足のためかよ
怪我人に優しくして
自分が善人だと思いたいんだろ
何言ってるの？
浮気したのはあなたよ クレイ
だから私は 自分のことをよく思えない
私がここにいるのは あなたを友達だと持ってるから
俺が欲しいのは友情じゃない
あんたは最低 わかってる？
お前はセックスが下手な女
モテるだけマシよ
あんたこそお気の毒
誰かが実験してたみたいだね
全部 焦がしちゃった
何を作ろうとした？
ココア・シナモン・サプライズよ
ママのために
この日を覚えてると思ってた
１月７日
それが…
ママから聞いた日だ
僕は…
別の日に聞いたんだ
お前にすぐに話さなかった それは…
クッキーの生地まだあるか？
全部使っちゃったけど
簡単なレシピよ
じゃあ作ろうか
これはちょっと長いの ごめんなさい
これはいらない
あの 私…
仕事の面接かと思って 来たんです
ごめんなさい 勘違いです
違う 書類は必要ない
人を選ぶのに関係ない
俺は信用できる人が欲しい
今日レストランで
君の人柄がはっきりわかった
だから君が欲しい
俺のセールスチームにね
仕事をくださるんですか？
今すぐに答えを出さなくていい ゆっくり考えて
いえ 是非お願いします
是非 ここで働かせて頂きたいわ
よかった じゃあ明日の朝から始めよう
車に乗ってセールスだ
だけどその前に
- 基礎知識だ - あら
- いいかい？君ならできる - はい
あれ 新しいスーツ？
あっ恥ずかしい 私…
面接に落ちたら お店に返そうかと
とても恥ずかしいわ
そんなことないよ 待って
恥ずかしがることはない
- いえ それは… - そうだよ
お恵みを 頂くつもりはありません
お恵みではないよ
これは投資だ
いいか？君には スーツが何着か必要だろ
これは大金です
これから長い付き合いになるんだ
数百ドルなんて たいした金じゃない
君がこの会社に 貢献する金額を考えたらね
あとでお返しします
その必要はない
わかった じゃあ返してもらおう
君の才能は知っているよ
- はい - うん
では また明日
- 早めにきてくれ - ええ
静かにしろ
大人しくしろよ
ドライブに行こう
オッケー
SPL-70 Uのジョイント
35 ジップライン アクセル シャフト
ママ？
あら あなたなの
少し時間ある？
ママに聞いてほしいことがあるの
ええ 休憩したかったの
どうしたの？
うん あの…私
あることについて
まだ私…
何のこと？
何でも 私に話して
それ何？ なんでそれ持ってるの？
新しい仕事が決まったの
あなたの前にいるのは
ピカピカのセールスウーマン
ビル・ブーン・モーターズのね
- 何それ？ - すごいでしょう？
もちろん この152ページを
明日までに学ばないといけないの
ちょっとごめん ビル・ブーンの下で働くの？
いや 私はただ…
つまり それっていいことだと思うの？
まあ わかってるわ
みんな彼のことを 良く思ってない
でもそれほど悪くない人よ 彼は手助けが必要なの 特に…
クレイの件で彼はいろいろ 大変だから
そう
これはね あなたのためなのよ
医療費や診療のことを 心配する必要がなくなるわ
あなたには私が必要
私たちはお互いが必要なの
あなたのそばに あまりいられなかったのはわかってる
これからはね あなたのママは
ウエイトレスじゃなくて セールスウーマンだって言えるのよ
ママ 私は今まで…
そんなこと気にしたことはないわ
うん 私だって でもね...
えっと 私はね…
ママのこと誇りに思ってる
本当？
うん すごいことだわ
トーマスには言わないで そのうち話すわ
わかった
そう言えば 何を話したがってたの？
ああ もういいの
秘密はナシって言ったじゃない
わかってる 私は…
すごく疲れたの 昨日の晩は
全然寝られなかったの
遅くまで勉強してたから だから…
- 大丈夫？ - うん
わかった 私はここに居るからね
- オッケー - おやすみなさい
彼女は君を喜ばせるのに必死
よお
どうした？
親父に頼まれた
ちゃんとした食事を 食っておけってね
ありがとう
ほら
何してるんだ？
ケチャップだ
わかってる 自分で開けられるよ
俺の手はまだ動くぜ
- わかってる - 俺は全米選手だ
３つの地区称号も持ってる
助けなんていらねえ
家に帰りたい
ああ 帰れるよ
あと数週間の我慢だ
嫌だ 明日帰りたい
おい それは無理だ
リハビリを始めたばかり...
親父に電話して
ここから出すように頼め
ビル
話がある
[ヘンリエッタ]
何これ
目を閉じて
今から魔法を使うよ
１ ２ ３
もう一度やってみよう
あの男に…
何かされたか？
何かもらった？
食べ物とか飲み物
あめをもらったよ
ごめんなさい パパ
おうちに帰りたい
わかってる
おうちに帰るよ
ここから出て行く
パパが一緒だよ
ここで待て
後ろに下がれ
出口を探すからね
おうちに帰りたい こわいよ
わかってる
おうちに帰ろうね
痛いよう！
パパ！
痛いよう！パパ！
痛い！
パパ！
お前…
お前が俺の妻を殺した
俺たちを行かせろ
それは無理だ
俺に権利はない
俺を連れていけ
息子だけは連れて行くな お願いだ
まずは銃を下ろせ
彼らが息子に何をするか わかっているのか？
心配する気持ちはわかる
彼は死んでしまう
彼が遺伝しているとは限らない
そうだとしても 能力が開花するまで
数年はかかるだろう
これは我々のオファーだ
未来を約束する
身柄を差し出せば
息子を育てることができる
父親でいられるんだ
君たちは長い間 一緒に時間を過ごせる
彼はまだ幼い
だから我々が面倒をみる
君と一緒にね 君はただ
我々と一緒に来ればよい 戦おうとするな 信じろ
放っておいてくれ
それで終わると思っているのか
わかっているだろう
銃を下ろせ
一緒に来てくれ
すべてうまくいく
息子よ 愛してる
とても愛してるよ
ダメだ やめろ！